Witamy w dotSub
Za pomocą tego samouczka pokażemy jak dokonywać transkrypcji filmów.
Pierwszą rzeczą jaką musisz zrobić, to zalogować się na swoje konto w dotSub.
Jeśli nie masz konta, naciskając przycisk "register", który tu widzisz, z łatwością możesz założyć konto.
Następnie przechodzisz do filmu, którego transkrypcji chcesz dokonać.
Kliknij na niego, to zabierze cię do strony fimu.
Teraz popatrz na prawo.
Na niebieskiej zakładce znajduje się napis translate/transcribe.
Klikasz na "transcribe".
To przeniesie Cię do interfejsu transkrypcji.
Pierwsza rzecz jaką musisz zrobić, to kliknąć na odnośnik z napisem "Add a transcription line"
Tu będziesz wpisywać tekst.
Będziemy używać skrótów klawiaturowych, aby zatrzymywać i uruchamiać film,
wpisywać treść transkrypcji,
przesuwać film do przodu i do tyłu,
oraz przewijać w szybszym tempie, w trakcie pracy.
Dlatego zaczniemy od skrótów klawiaturowych.
Za pomocą Crtl + Shift + P uruchamiasz i zatrzymujesz film.
Wciskasz Crtl + Shift + P, zaczyna się film. Włączasz dźwięk.
i słuchasz przez kilka sekund.
Znowu Crtl + Shift + P
i wpisujesz, to co usłyszałeś/łaś.
Następnie wciskasz Crtl + Shift + Strzałka w dół
W ten sposób zmieniasz punkt wyjścia dla tej transkrypcji.
Teraz wciskasz enter
i umieszczasz swoją transkrypcję w ciągu.
Jeśli popełnisz błąd, klikasz ikonkę z ołówkiem
i dokonujesz zmiany.
Możesz także, jeśli zajdzie taka potrzeba, ręcznie zmienić czas wyświetlania.
Nastęnie klikasz na zieloną ikonę, aby zapisać swoją pracę.
Teraz wracasz na dół i klikasz "add a transcription line"
Wciskasz kombinację Crtl + Shift + P, aby uruchomić wideo.
Słuchasz przez kilka sekund.
Znowu Crtl + Shift + P, aby zatrzymać wideo.
Wpisujesz kolejny tekst.
Kombinacja klawiszy Crtl + Shift + Strzałka w dół, aby zmienić czas wyświetlania i wciskasz enter.
Dalej Crtl + Shift + P. Uruchamiasz wideo.
Crtl + Shift + P aby zatrzymać film.
Wpisujesz tekst, poprawiasz, Crtl + Shift + Strzałka w dół, Enter.
Teraz, jak widzisz, przez parę sekund nie ma wypowiedzi.
Po wciśnięciu kombinacji Crtl + Shift + P i uruchomieniu wideoo
możesz pozwolić mu grać tak długo, aż zacznie się wypowiedź.
Powiedzmy, że zaczyna się tu
Wciskasz Crtl + Shift + P, aby zatrzymać wideo
i upewniasz się, że kliknęłaś/łeś "Add a description line"
Teraz wciskasz kombinację klawiszy Crtl + Shift + strzałka w górę
To zmienia punkt wejścia transkrypcji.
Dzięki temu możesz zacząć w wybranym miejscu.
Dalej Crtl + Shift + P
Słuchasz przez kilka sekund i wciskasz Crtl + Shift + P, aby zatrzymać.
Wpisujesz kolejny tekst
I wpisujesz Crtl + Shift + Strzałkę w dół, aby zmienić czas, następnie wciskasz Enter
Przyzwyczajenie się do tego systemu zajmuje chwilę,
ale kiedy już się przyzwyczaisz, zobaczysz, że działa całkiem nieźle.
Mamy też kilka innych opcji, z których możesz korzystać za pomocą skrótów klawiaturowych.
Wciskasz Ctrl + Shift + Strzałka w Lewo i film przewija się do tyłu po sekundzie.
Ctrl + Shift + Strzałka w Prawo, wideo przewija się do przodu
po jednej sekundzie.
Twoja praca zostanie zachowana, za każdym razem, gdy wpisujesz enter.
Więc jeśli chcesz zostawić to wideo na jakiś czas, możesz wrócić do niego później, aby dokończyć transkrypcję.
Możesz wrócić do strony wideo
i zobaczysz, że jest już tutaj,
w odtwarzaczu wideo i dowiesz się jaki procent transkrypcji został wykonany.
Kiedy znowu klikniesz na "Translate Video"
Zabierze Cię to z powrotem, do miejsca, w którym przerwałeś/łeś pracę.
Zauważ, że za każdym razem gdy wciskasz kombinację Ctrl + Shift + Strzałka w Dół
Twoja transkrypcja wyświetla się w odtwarzaczu, więc możesz zobaczyć rezultaty swojej pracy.
Teraz, kiedy transkrycja jest gotowa
musisz oznaczyć ją jako kompletną.
To jest matryca przeznaczona do tworzenia napisów.
Jeśli nie oznaczysz transkrypcji jako kompletnej, nikt nie będzie w stanie stworzyć napisów.
Dlatego kliknij na "Mark this Transcription Complete".
Zwróć wcześniej uwagę, czy Twoja transkrypcja jest kompletna i sprawdzona,
ponieważ kiedy klikniesz na odnośnik "OK", nie będziesz już w stanie wrócić do transkrypcji.
Transkrypcja będzie zamknięta i staje się matrycą dla tworzenia napisów.
Dobrze, to by było na tyle, jeśli masz jakieś pytania, zawsze możesz przejrzeć dział pomocy.
Znajdziesz go tutaj, w prawym górnym rogu, albo możesz napisać do nas maila:
help@dotsub.com
Dziękuje bardzo.